Перевод

В пятницу дождь кончился ночью, и утро вышло вымытое, холодное, с таким прозрачным воздухом, что крепость в Аланье было видно по камешку.

В восемь Полина открыла страницу торгов. Четыре дня и два часа. Одна строка, четыреста семьдесят четыре тысячи.

Потом открыла сообщение от Керема, пришедшее в шесть утра:

«Иск готов. Мне нужны две подписи: ваша как учредителя и госпожи Севды как залогодателя. Подать можно в понедельник утром, до нотариуса. Решать вам. К.»

Она прочитала его трижды и положила телефон на стол.

Мама сидела напротив, за длинным кухонным столом, с тюльпаном чая. Без сахара. Хатидже возилась у плиты, и от сковородки пахло яйцами с помидорами.

— Керем? — спросила мама.

— Керем.

— Что пишет?

Полина пересказала. Мама слушала, не перебивая, как слушала ответы у доски.

— Значит, так, — сказала она. — Ты подписываешь его иск — отель, может быть, остаётся, а может, нет, и это на годы. Ты подписываешь бумагу Текина — отель остаётся точно, девятнадцать человек получают сорок процентов, пятеро ничего, а вот это всё, — она кивнула на зелёную тетрадь, которая лежала рядом с хлебом, — в мусор. Я правильно поняла?

— Правильно.

— А Севда об этом знает?

Полина молчала.

— Я тебя спрашиваю.

— Нет, — сказала Полина. — Про тетрадь не знает. Про приложение не знает. Про иск не знает. Она знает только то, что ей переводили.

— Кто переводил?

— Дениз. И Керем, по делу.

Мама отпила чай.

— Это её отель, — сказала она. — Двадцать восемь лет. Её земля, её долг, её сын. А решать, выходит, будешь ты. Одна. Как он.

Полина подняла глаза. Мама смотрела спокойно, без упрёка.

— Я не как он, — сказала Полина.

— Тогда скажи ей. Всё. При всех. И пусть она тоже скажет, чего хочет. Сама, а не через кого-то.

Полина посмотрела на Хатидже у плиты, на пустые стулья вдоль стола, на медные кастрюли на стене. На этой кухне в первый вечер Севда говорила длинно, а Дениз перевела тремя словами.

— Сегодня вечером, — сказала Полина. — Ужин. Все. И Керем — переводить, что касается бумаг.

— Вот, — сказала мама. — Это похоже на решение.